Lektorat
Sie haben einen Text? Wir machen ihn druckreif! Im Lektorat korrigieren wir orthografische, grammatische und stilistische Fehler. Wir achten auf logische Mängel und sorgen für flüssigen Satzbau.
Korrektorat
Das Korrektorat ist eine "abgespeckte" Form des Lektorats: Hier korrigieren wir nur die Rechtschreibung und die Interpunktion.
Gutachten
In einem Textgutachten analysieren wir den vorliegenden Text und benennen sprachliche, aber auch inhaltliche Schwächen - allgemein und in Beispielen! Bevor wir längere Texte von Einzelkunden bearbeiten, ist ein Gutachten als Grundlage für die Kostenkalkulation nötig.
Exposés
Ein Exposé fasst kurz den Inhalt und alle wichtigen Aspekte eines Textes zusammen und soll bei Verlagsbewerbungen zugleich das Interesse des Verlegers am Gesamtwerk wecken. Für den Autor ist es nicht immer einfach, die wichtigen von den unwichtigen Details zu unterscheiden, die werbewirksamen Aspekte von den eher uninteressanten -- wir bieten den unverstellten Blick von außen und führen auf wenigen Seiten alles auf, was für einen Lektor wichtig ist.
Übersetzungen
Literarische Übersetzungen sind eine besondere Kunst. Wir übersetzen vom Englischen ins Deutsche und wissen, worauf es dabei ankommt: auf die Wirkung des Textes! Wir achten auch auf versteckte Anglizismen in Satzbau und Wortbildern - damit das Ergebnis nicht klingt wie eine (schlechte) Übersetzung, sondern wie ein flüssiger deutscher Roman oder eine flüssige deutsche Kurzgeschichte.
Bitte beachten Sie: Da wir regelmäßig durch Verlagsaufträge in Anspruch genommen sind, können wir umfangreichere Aufträge von Einzelkunden nicht in unbegrenzter Anzahl oder unverzüglich bearbeiten. Setzen Sie sich daher bitte rechtzeitig mit uns in Verbindung.
Schicken Sie uns keine Texte oder Unterlagen ohne vorherige Anfrage und Terminabsprache!
|
